HOPE: システム更新に伴うサービス停止のお知らせ（2017年3月13日（月））

HOPEシステム更新作業のため、下記日時、HOPEへのアクセスが出来なくなります。
作業は、13日(月)中に完了予定ですが、場合により、最大で15日(水)までサービス停止が続く可能性がございます。

[HOPE停止日時]　3月13日（月）
[HOPE停止予備日]　3月14日（火）～15日(水)

利用可能状況につきましては、改めてご連絡致します。
年度末、大変ご迷惑をおかけ致しますが、ご協力の程、何卒宜しくお願い申し上げます。

To all faculty and staff,
Due to system update, HOPE services are not available at following date.
If there are no problem, maintenance will be completed on 13th. 
But there is a possibility to continue maintenance until 15th.
  
 [Unavailable date]　Monday, March 13th
 [Occasional date]　Tuesday, March 14th - Wednesday, March 15th

We will inform you the situation of maintenance.　
We apologize for your inconvenience.