HOPE: システム更新に伴うサービス停止のお知らせ（ 2020年02月24日(月)～25日(火) ）

HOPEご利用の皆さま

HOPEシステム更新作業のため，
下記の期間中，HOPEへのアクセスができなくなります。

 [HOPE停止日時]　
2020/02/24(月）-　25(火)

また，作業の都合により，2/26(水)-28(金)にかけても，
一時的にHOPEが停止する可能性がありますことをご了承ください。

大変ご不便をおかけ致しますが，ご理解とご協力を宜しくお願い申し上げます。

------------------------------------------------------------------

To:All HOPE users,

Due to an update of HOPE system,
HOPE services are not available on the following period.
  
 [Unavailable period]
February 24 (Mon.) - 25 (Tue.)

Also note that HOPE may be disconnected for several minutes during the following period.

 [Period of unstable connection]
February 26 (Wed.) - 28 (Fri.)

We apologize for your inconvenience. 

Best regards,